Warunki ogólne

Strona 1 sur 8

ARTYKUŁ 1 : ZAKRES STOSOWANIA

Niniejsze warunki mają zastosowanie do wszystkich ofert i umów sprzedaży i/lub wykonania prac firmy Zincoat BV, z siedzibą w Veenoord, zwanej dalej «Zincoat».
Dalszy tekst będzie odnosił się do zamawiającego lub kupującego jako «strony przeciwnej».
Warunki zagrażające wchodzą w zakres zawartej między stronami umowy tylko wtedy i tylko w takim zakresie, w jakim obie strony wyraźnie uzgodniły je na piśmie.
Akceptacja i zachowanie bez uwag przez drugą stronę oferty lub potwierdzenia zamówienia, które odnosi się do niniejszych warunków, stanowi akceptację ich
Ewentualny brak zastosowania jakiegokolwiek postanowienia (lub części postanowienia) niniejszych warunków nie wpływa na stosowanie pozostałych postanowień.
Wyraźnie odrzucamy wszelkie odniesienia zleceniodawcy do jego własnych warunków zakupu, oferty lub innych dokumentów.

ARTYKUŁ 2: UMOWY

Umowy stają się wiążące dla Zincoat dopiero po potwierdzeniu na piśmie.
Dodatki lub zmiany wprowadzone do warunków ogólnych, a także zmiany lub dodatki wprowadzone do umowy, stają się wiążące dopiero po pisemnym potwierdzeniu przez firmę Zincoat.

ARTYKUŁ 3 : OFERTY

Wszystkie oferty, wyceny, cenniki, terminy dostaw, itp. firmy Zincoat są niezobowiązujące, chyba że:
1. Prace do wykonania są określone w kompletnym specyfikacji technicznej, wraz z jednym lub kilkoma planami lub bez nich. Te ostatnie muszą być przygotowane w tym samym czasie co dokumenty wymienione na początku i do nich dołączone. Specyfikacje techniczne i/lub plany będą wiążące dla obu stron.
2. Te zawierają okres oczekiwania na akceptację.

Jeżeli wycena lub oferta zawiera propozycję bez zobowiązań, a propozycja ta zostanie przyjęta przez drugą stronę, firma Zincoat ma prawo odwołać ofertę w ciągu 2 dni roboczych od otrzymania zgody.

Oferta przedstawia przegląd cen i stosowanej metody wyceny:
1. Umowa o dzieło: strony uzgadniają stałą kwotę (wartość umowy), za którą zostaną wykonane prace; ;
2. Orientacyjna cena: firma Zincoat sporządzi jak najdokładniejszy kosztorys prac; ;
3. Cena za czas i materiały: Zincoat przedstawi dokładną listę czynników cenowych (cena za wagę, waga dostarczona lub cena za sztukę).
Jeśli kontrahent nie zaakceptuje oferty lub wyceny, na pierwsze żądanie Zincoat zobowiązany jest zwrócić Zincoat wszystkie opisy, rysunki i/lub obliczenia dostarczone wraz z ofertą lub wyceną.
Zincoat ma prawo obciążyć stronę przeciwną kosztami związanymi z ofertą lub kosztorysem, pod warunkiem że Zincoat uprzednio poinformował stronę przeciwną na piśmie o tych kosztach.
Prezentowane i dostarczone próbki i/lub modele mają charakter wyłącznie orientacyjny. Nie można z nich wywodzić żadnych praw, chyba że strony wyraźnie uzgodnią inaczej.
Jeżeli w okresie między datą zawarcia umowy a jej wykonaniem władze publiczne i/lub organizacje związkowe wprowadzą zmiany w zakresie wynagrodzeń, warunków pracy, ubezpieczeń społecznych i innych kwestii, firma Zincoat ma prawo przenieść koszty tych podwyżek na stronę przeciwną.
Jeśli pomiędzy wyżej wymienionymi datami zostanie opublikowany nowy cennik przez Zincoat, który wejdzie w życie, Zincoat jest uprawniony do obciążenia drugiej strony cenami w nim wskazanymi.

Ostatnia aktualizacja: 02.02.2015

Warunki ogólne

Strona 2 sur 8

Nasze ceny nie obejmują kosztów związanych z operacjami specjalnymi, takimi jak między innymi czyszczenie materiałów w celu usunięcia uporczywej rdzy, smaru, farby, lakieru, asfaltu, żużlu spawalniczego, piasku odlewniczego lub powłok metalowych, wygładzanie spoin, wiercenie otworów wentylacyjnych, częściowa obróbka bez cynku, zgrubne szlifowanie i szczotkowanie

główki śrub, fosforanowanie, chromowanie, nanoszenie znaków, demontaż na części, prostowanie po obróbce powierzchniowej, opakowanie i grupowanie.

Podobnie, obowiązująca w tym czasie dopłata do cynku nie jest wliczona, chyba że wyraźnie zaznaczono inaczej.

Wszystkie ceny podano bez uwzględnienia obowiązującego podatku od wartości dodanej (VAT).

ART. 4: KORZYSTANIE Z USŁUG STRON TRZECICH

Zincoat jest upoważniona do korzystania z usług stron trzecich w celu realizacji tego, co zostało uzgodnione.

ART. 5: DOSTAWA I TERMINY DOSTAWY

Dostawa nie jest realizowana na koszt odbiorcy, chyba że strony wyraźnie uzgodniły inaczej na piśmie.
Wskazane terminy, w których towary muszą zostać dostarczone lub prace muszą zostać wykonane, nie mogą w żadnym wypadku być traktowane jako terminy bezwzględnie wiążące, chyba że strony wyraźnie uzgodniły inaczej na piśmie. W przypadku opóźnienia w dostawie lub zakończeniu prac należy zatem wystosować do firmy Zincoat pisemne wezwanie do wykonania zobowiązania.
W przypadku dostawy w transzach każda partia jest traktowana jako odrębna transakcja.
Ryzyko związane z dostarczonymi towarami przechodzi na drugą stronę w momencie dostawy.
Jeżeli z przyczyn leżących po stronie drugiej strony niemożliwe będzie dostarczenie towarów lub wykonanie zleconych prac, firma Zincoat zastrzega sobie prawo do przechowywania zamówionych towarów i/lub materiałów zakupionych w celu wykonania prac

na koszt i ryzyko strony przeciwnej. Zincoat informuje stronę przeciwną na piśmie o dokonanym składowaniu i/lub przeszkodzie w wykonaniu przewidzianych prac, a także wyznacza rozsądny termin, w którym strona przeciwna musi umożliwić firmie Zincoat wznowienie prac i/lub dostarczenie towarów.

Jeżeli nawet po upływie rozsądnego terminu wyznaczonego przez Zincoat, jak przewidziano w poprzednim akapicie niniejszego artykułu, strona przeciwna nadal nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań, to po upływie jednego (1) miesiąca od daty składowania lub utrudnienia wykonania prac, a firma Zincoat ma prawo rozwiązać umowę na piśmie ze skutkiem natychmiastowym, bez uprzedniego lub dodatkowego wezwania do wykonania zobowiązania, bez postępowania sądowego oraz bez obowiązku wypłaty odszkodowania, kosztów i odsetek, w całości lub w części.
Powyższe nie narusza obowiązku strony przeciwnej do uregulowania uzgodnionej ceny lub kosztów prac, a także ewentualnych kosztów magazynowania i/lub innych kosztów.
Zincoat ma prawo zażądać od drugiej strony przedpłaty lub zabezpieczenia w celu zapewnienia wywiązania się z jej zobowiązań finansowych przed dokonaniem dostawy i/lub rozpoczęciem prac.
Realizacja zlecenia odbywa się zgodnie z normą holenderską obowiązującą w momencie złożenia naszej oferty, opublikowaną przez Holenderski Instytut Normalizacyjny w Delft, o ile nie uzgodniono inaczej na piśmie. Jeżeli zleceniodawca życzy sobie zastosowania innych przepisów i nie poinformował nas o tym na piśmie przed złożeniem przez nas oferty, mamy prawo odpowiednio dostosować naszą umowę.
Nasze oferty opierają się na założeniu, że:
1. Towar zostanie dostarczony w ciągu czterech tygodni od zamówienia.
2. Towary muszą nadawać się do obsługi w całości, bez konieczności stosowania szczególnych zabiegów ani specjalistycznego oprzyrządowania.
3. W profilach zamkniętych oraz elementach przeznaczonych do cynkowania należy przewidzieć otwory wlotowe i wylotowe o odpowiednich rozmiarach w odpowiednich miejscach. W razie potrzeby prosimy o kontakt w celu omówienia lokalizacji i rozmiarów otworów wlotowych i wylotowych.
Cynkowanie nie oznacza uzyskania powierzchni gotowej do nałożenia kolejnych powłok. Jeżeli po cynkowaniu zleceniodawca i/lub osoby trzecie mają nałożyć inne powłoki, zleceniodawca musi nas o tym poinformować na piśmie przed złożeniem przez nas oferty. Jeżeli zleceniodawca nie poinformował nas o tym na piśmie przed zawarciem umowy, mamy prawo do

odpowiednio dostosować umowę. Ponadto w takiej sytuacji obowiązującą normą jakości jest norma mająca zastosowanie do prac cynkowania, na które nie nakłada się żadnej dodatkowej powłoki. Świadczenie usług można uznać za ostateczne i zakończone, gdy towary zostały dostarczone bezpośrednio do klienta, w miejsce przez niego wskazane i/lub zostały odebrane przez klienta w zakładzie firmy Zincoat lub jej partnera odpowiedzialnego za świadczenie usług na zlecenie zleceniodawcy. Jeżeli pomimo zawartej umowy towary nie zostaną odebrane, zamówienie wygasa pięć dni po dacie powiadomienia.

Warunki ogólne

Strona 3 sur 8

par Zincoat, wskazując, że towary mogą zostać odebrane. Wszystko to po realizacji zamówienia przez Zincoat i/lub po anulowaniu zamówienia przez Zincoat.

ARTYKUŁ 6 : STAN ZAAWANSOWANIA DOSTAWY

Podany przez Zincoat termin dostawy w żadnym wypadku nie może być traktowany jako termin wiążący. Samo przekroczenie terminu dostawy nie stanowi naszego opóźnienia; ma to miejsce tylko wtedy, gdy po upływie wskazanego przez nas terminu dostawy, nie wywiązujemy się również z umowy z powodu, który można nam przypisać, i to w rozsądnym terminie, o którym zawiadomi nas zamawiający na piśmie.
Zincoat nie jest zobowiązany do rozpoczęcia prac lub dostawy przed otrzymaniem wszystkich niezbędnych do tego informacji, przed udostępnieniem mu towarów do przetworzenia, a także przed otrzymaniem uzgodnionej (terminowej) płatności.
Tak, jeżeli z przyczyn niezależnych od Zincoat dostawy lub prace nie mogą być wykonane w sposób zwyczajowy lub bez przerw i/lub jeżeli druga strona nie wywiąże się ze swoich zobowiązań określonych w następnym artykule, Zincoat ma prawo obciążyć drugą stronę powstałymi z tego tytułu kosztami. Ponadto uzgodniony termin dostawy ulega przedłużeniu o czas trwania opóźnienia.
Jeśli w trakcie realizacji zlecenia zaakceptowanego przez Zincoat okaże się, że jest ono niewykonalne, czy to z powodu okoliczności nieznanych Zincoat, czy z powodu jakiejkolwiek siły wyższej, Zincoat ma prawo zażądać modyfikacji powierzonej misji w taki sposób, aby wykonanie prac stało się możliwe, chyba że stanie się to niemożliwe z powodu nieznanych okoliczności lub siły wyższej. Zincoat ma wówczas prawo do pełnego wynagrodzenia za wykonane już prace lub poniesione już koszty.
Jeżeli uzgodniono, że umowa będzie realizowana etapami, Zincoat może zawiesić realizację elementów należących do następnego etapu do czasu pisemnego zatwierdzenia przez drugą stronę wyników poprzedniego etapu.
Ryzyko związane z dobrami pozostającymi pod opieką Zincoat z powodu konieczności wykonania prac spoczywa na stronie przeciwnej. Strona przeciwna jest zobowiązana do zapewnienia i utrzymania nieruchomości w odpowiednim stanie przez cały okres, gdy znajduje się ona pod opieką Zincoat.
Wszelkie koszty poniesione przez Zincoat na żądanie strony przeciwnej ponosi w całości ta strona, chyba że uzgodniono inaczej na piśmie.
Narzędzia lub środki pomocnicze dostarczone przez Zincoat pozostają własnością Zincoat, nawet jeśli zostały one zafakturowane.

ARTYKUŁ 7 : ZOBOWṚZANIA STRONY PRZECIWNEJ

Strona przeciwna musi zapewnić, co następuje:
1. Towar zostanie oddany do dyspozycji Zincoat w uzgodnionym terminie; ;
2. aby Zincoat otrzymał na czas niezbędne informacje do wykonania prac; ;
3. Stan podłoża przed obróbką powierzchni musi być wystarczający do uzyskania dobrej przyczepności. W przypadku niedotrzymania zgodności przez dostarczone podłoża, druga strona jest odpowiedzialna za ich naprawę, chyba że uzgodniono inaczej. (Patrz artykuł 3, punkt H.)
Druga strona jest zobowiązana do zapewnienia i utrzymywania odpowiedniego ubezpieczenia dla towarów znajdujących się pod zarządem Zincoat w celu ich obróbki.
1. Jeżeli druga strona nie wywiąże się ze wspomnianych zobowiązań lub nie dotrzyma ich w terminie, a w konsekwencji prowadzone prace ulegną opóźnieniu, Zincoat jest uprawniony do obciążenia drugiej strony kosztami i/lub odszkodowaniem wynikającymi z tej sytuacji. Ponadto uzgodnione terminy dostawy zostaną przedłużone o czas trwania opóźnienia.

ARTYKUŁ 8 : TRANSPORT

Wysyłka zamówionych lub przetworzonych towarów odbywa się zgodnie z warunkami określonymi przez Zincoat, lecz na koszt i ryzyko drugiej strony, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie.
Zincoat nie ponosi odpowiedzialności za szkody, wszelkiego rodzaju i formy, związane z transportem,

podlegające cłu lub nie przez towary.

Druga strona musi wykupić odpowiednie ubezpieczenie od wymienionych ryzyk.
Strona przeciwna gwarantuje dobrą dostępność miejsca docelowego/rozładunku i jest odpowiedzialna za rozładunek.
Nieodebrane zamówienia lub dostawy są przechowywane przez Zincoat na koszt i ryzyko drugiej strony, zgodnie z postanowieniami artykułu 5.

Warunki ogólne

Strona 4 sur 8

ARTYKUŁ 9: OPAKOWANIE

Jeśli stan opakowania na to pozwala, przetworzone towary zostaną zwrócone w opakowaniu, w którym zostały dostarczone do Zincoat.
Jeśli nowe opakowania mają zostać dostarczone, Zincoat ma prawo obciążyć nimi współkontrahenta. Opakowanie zostanie jak najlepiej dostosowane do wymagań stosowanego procesu obróbki powierzchni oraz transportu.
Jeżeli okaże się to konieczne, według uznania firmy Zincoat, opakowanie zostanie zafakturowane drugiej stronie po kosztach własnych i nie będzie odebrane.

ARTYKUŁ 10: REKLAMACJE I ZWROTY

Kontrahent jest zobowiązany do sprawdzenia towarów (obrobionych) lub prac po ich otrzymaniu lub zakończeniu prac. Jeżeli druga strona stwierdzi widoczne wady, niedociągnięcia i/lub usterki, musi niezwłocznie powiadomić o tym Zincoat w ciągu 24 godzin, a następnie natychmiast wysłać pisemne potwierdzenie do Zincoat.
Pozostałe reklamacje należy zgłosić do Zincoat listem poleconym w ciągu 8 dni od daty otrzymania towaru lub wykonania usługi.
Jeśli wspomniana reklamacja nie zostanie zgłoszona Zincoat w wyznaczonych terminach, towary uważa się za dostarczone w dobrym stanie, a wykonane prace za wykonane prawidłowo.
Reklamacje nie zawieszają obowiązku zapłaty drugiej strony.
Zincoat musi mieć możliwość rozpatrzenia reklamacji.
Jeśli zwrot będzie konieczny do rozpatrzenia reklamacji, zostanie on dokonany na koszt i ryzyko Zincoat tylko wtedy, gdy zostanie udzielona jej pisemna zgoda.
W każdym przypadku zwrot następuje zgodnie z zasadami określonymi przez Zincoat. Zwrot następuje na koszt i ryzyko drugiej strony, chyba że Zincoat uzna reklamację za zasadną.
Tak, jeśli po dostawie towar uległ zmianie pod względem charakteru i/lub składu, został w całości lub w części przetworzony lub obrobiony, został uszkodzony lub przepakowany, wszelkie prawa do reklamacji są wykluczone.
W przypadku uzasadnionych reklamacji, szkoda zostanie rozliczona zgodnie z postanowieniami artykułu
Zincoat nie ponosi odpowiedzialności za ilości dostarczone przy dostawie towarów sypkich.

ARTYKUŁ 11 : ODPOWIEDZIALNOŚĆ I GWARANCJA

Zincoat wywiązuje się ze swoich zobowiązań w sposób należyty, jakiego można oczekiwać od firmy działającej w jego branży, ale odrzuca wszelką odpowiedzialność za szkody, w tym szkody pośrednie, wynikające z jego działań lub zaniechań w najszerszym tego słowa znaczeniu, z wyjątkiem przypadków, gdy są one spowodowane rażącym niedbalstwem, ciężkim zaniedbaniem i/lub celowym działaniem, lub gdy przepisy prawa bezwzględnie obowiązującego stanowią inaczej. Taka sama ograniczona odpowiedzialność dotyczy pracowników lub innych osób trzecich, których Zincoat zatrudnia w ramach prowadzonej działalności.
Niezależnie od postanowień innych ustępów niniejszego artykułu, odpowiedzialność Zincoat – w jakimkolwiek charakterze – jest ograniczona do kwoty netto ceny dostarczonych towarów lub wykonanych prac, z limitem 10 000,00 €. Spełnienie tego warunku stanowi jedyne i pełne zadośćuczynienie.
Niezależnie od postanowień poprzedniego ustępu niniejszego artykułu, Zincoat nie jest w żadnym wypadku zobowiązana do wypłaty odszkodowania przewyższającego kwotę ubezpieczenia, w takim zakresie, w jakim szkoda jest objęta ubezpieczeniem wykupionym przez Zincoat.
Zincoat gwarantuje zwykłą jakość i niezawodność dostarczanych produktów; ich rzeczywista żywotność nie może być w żaden sposób gwarantowana.
Zincoat nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które powstały w dostarczonych przez nią pracach, jeśli wady istniały już przed rozpoczęciem prac przez Zincoat i na życzenie

Druga strona, Zincoat, rozpoczęła jednak prace.

Zincoat zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody następcze i pośrednie. Za szkody następcze i pośrednie uważa się w każdym przypadku: utratę zysków, kary umowne, nieuzyskane oszczędności oraz szkody wynikające z przerw w działalności.

Warunki ogólne

Strona 5 sur 8

Jeśli Zincoat uwzględnia materiały do dostarczenia w swojej ofercie, Zincoat opiera się w odniesieniu do tych materiałów na informacjach dostarczonych Zincoat przez producenta lub dostawcę materiałów dotyczących zachowania i właściwości tych materiałów. Na mocy powyższego, Zincoat nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w tym zakresie.
W każdym przypadku, okres, w którym Zincoat może być pociągnięty do odpowiedzialności za zwrot stwierdzonych szkód, jest ograniczony do 6 miesięcy, licząc od momentu, gdy ustalono obowiązek zapłaty odszkodowania.
Zincoat nie ponosi odpowiedzialności za drobne nieregularności, odcienie, różnice w kolorze lub połysku, które mogą być uznane za normalne zgodnie z normami technicznymi.
Zincoat informera la partie adverse de la garantie applicable aux travaux livrés.
Si les biens livrés par Zincoat ou les biens utilisés dans le cadre des travaux sont couverts par une garantie du fabricant, cette garantie s’appliquera de la même manière entre les parties.
Aucune garantie n’est accordée si les biens traités par Zincoat ont fait l’objet d’un traitement, d’un montage ou d’une

ont fait l’objet d’un montage ou d’une installation non conforme.

La partie adverse perd ses droits à l’égard de Zincoat, est responsable de tous les dommages et garantit Zincoat contre toute réclamation de tiers en matière de dommages-intérêts si et dans la mesure où :
1. le dommage résulte d’une utilisation inappropriée et/ou contraire aux instructions et/ou conseils de Zincoat et/ou d’un stockage inapproprié des marchandises livrées ou transformées par la partie adverse ;
2. Le dommage résulte d’instructions données à Zincoat par ou au nom de la partie adverse ;
3. Le dommage résulte du fait que la partie adverse elle-même ou un tiers mandaté par celle-ci a effectué des travaux d’entretien ou tenté de le faire sur les marchandises, sans l’autorisation écrite préalable de Zincoat ;
4. Les dommages résultent d’erreurs ou d’inexactitudes dans les données, les matériaux, les supports d’information, etc., qui ont été fournis et/ou prescrits à Zincoat par ou au nom de la partie adverse.

ARTICLE 12 : TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES ET RÉDUCTIONS

Sont considérés comme travaux supplémentaires tous les travaux confiés à Zincoat par ou au nom de la partie adverse, de tiers, d’organismes de contrôle, ou résultant d’une modification de la législation ou de toute autre cause, qui ne relèvent pas de l’offre de Zincoat.
Les travaux supplémentaires sont confirmés par Zincoat dès que possible après la commande de la partie adverse ou en son nom, après quoi le donneur d’ordre les signe pour accord. Le fait de ne pas signer la commande pour accord ou de ne pas fournir de relevé des travaux supplémentaires ne porte pas atteinte aux droits de Zincoat à cet égard.
1. Sont considérés comme des travaux en moins tous les travaux qui ne sont pas réalisés chez ou pour le compte de la partie adverse, de tiers, d’organismes de contrôle ou en raison d’une modification de la législation. La réduction de prix est déterminée par Zincoat sur la base de son devis, hors frais supplémentaires et marges (bénéficiaires).

ARTICLE 13 : PAIEMENT

Le paiement doit être effectué net dans les 30 jours suivant la date de facturation, même si la livraison ne peut avoir lieu conformément à l’article 5, sauf accord contraire expressément convenu par écrit entre les parties.
Zincoat est en droit d’exiger un paiement anticipé.
Si une facture n’est pas intégralement payée à l’expiration du délai visé au paragraphe A :
1. La partie adverse sera redevable à Zincoat d’un intérêt de retard de 2 % par mois, calculé de manière cumulative sur le montant principal. Les fractions de mois sont considérées comme des mois entiers ;
2. Après avoir été mise en demeure par Zincoat, la partie adverse sera redevable, au titre des frais extrajudiciaires, d’un montant correspondant au minimum à celui prévu par la loi sur la normalisation des frais de recouvrement et aux intérêts de retard
Au choix de Zincoat, dans les circonstances susmentionnées ou similaires, sans mise en demeure supplémentaire ni intervention judiciaire, le contrat peut être résilié en tout ou en partie, avec ou sans demande de dommages-intérêts.
Si la partie adverse n’a pas rempli ses obligations de paiement dans les délais, Zincoat est en droit de suspendre l’exécution des obligations contractées envers la partie adverse en matière de livraison ou de prestation de services jusqu’à ce que le paiement ait été effectué ou qu’une garantie suffisante ait été fournie. Il en va de même avant même que le défaut de paiement ne soit constaté, si Zincoat a des motifs raisonnables de douter de la solvabilité de la partie adverse.
Les paiements effectués par la partie adverse servent toujours à régler l’ensemble des intérêts et frais dus, puis à régler la facture exigible la plus ancienne, à moins que la partie adverse n’indique expressément par écrit, lors du paiement, que celui-ci concerne une facture postérieure.

Warunki ogólne

Strona 6 sur 8

Si la partie adverse détient, à quelque titre que ce soit, une ou plusieurs créances à l’encontre de Zincoat, ou est susceptible d’en obtenir, elle renonce au droit de compensation concernant cette ou ces créances. Cette renonciation au droit de compensation s’applique également si la partie adverse demande un sursis de paiement (provisoire) ou est déclarée en faillite.

ARTICLE 14 : DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Zincoat est titulaire des droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs au contenu et à la forme des rapports, dessins, projets, descriptions ou avis, et autres éléments similaires.
La partie adverse garantit que les éléments qu’elle fournit ne portent pas atteinte aux droits de tiers. La partie adverse garantit Zincoat contre toute réclamation éventuelle de tiers.
Ce n’est qu’après paiement de la somme due à Zincoat en vertu d’un contrat conclu que la partie adverse bénéficie d’un droit d’utilisation à cet égard.
La partie adverse n’est pas autorisée à utiliser les travaux fournis par Zincoat ou les biens traités à des fins promotionnelles si cela porte atteinte à la neutralité ou à la réputation de Zincoat.
La partie adverse s’engage à ne pas utiliser le bien transformé à d’autres fins que celles pour lesquelles il est destiné. La partie adverse est responsable envers Zincoat des dommages liés à ce manquement.

ARTICLE 15 : (PROLONGATION DE) LA RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ

Toutes les marchandises livrées et à livrer restent la propriété exclusive de Zincoat jusqu’au paiement intégral de toutes les créances que Zincoat détient ou viendra à détenir à l’encontre de la partie adverse, y compris, en tout état de cause, les créances visées à l’article 3:92, paragraphe 2, du Code civil néerlandais. Tant que la propriété des marchandises n’a pas été transférée à la partie adverse, celle-ci n’est pas autorisée à les mettre en gage ou à accorder à des tiers un quelconque autre droit sur celles-ci, sauf dans le cadre de l’exercice normal de son activité. La partie adverse est tenue, à la première demande de Zincoat, de coopérer à la constitution d’un droit de gage sur les créances que la partie adverse acquiert ou acquerra à l’égard de ses clients du fait de la revente des marchandises. La partie adverse est tenue de conserver les marchandises livrées sous réserve de propriété avec le soin nécessaire et de manière à ce qu’elles restent identifiables comme étant la propriété de Zincoat. Zincoat est en droit de reprendre les marchandises livrées sous réserve de propriété et qui se trouvent encore chez la partie adverse si celle-ci est en défaut d’exécution de ses obligations de paiement ou si elle se trouve ou risque de se trouver en difficulté de paiement. La partie adverse accordera à tout moment à Zincoat le libre accès à ses terrains et/ou bâtiments afin d’inspecter les marchandises et/ou d’exercer les droits de Zincoat. Les dispositions susmentionnées ne portent pas atteinte aux autres droits revenant à Zincoat.

ARTICLE 16 : FAILLITE, INCAPACITÉ DE DISPOSER, etc.

Sans préjudice des dispositions des autres articles des présentes conditions, le contrat conclu entre la partie adverse et Zincoat est résilié sans intervention judiciaire et sans qu’une mise en demeure soit nécessaire, dès lors que la partie adverse est déclarée en faillite, demande un sursis de paiement (provisoire), fait l’objet d’une saisie exécutoire, est placé sous tutelle ou sous administration judiciaire, ou perd, d’une autre manière, le pouvoir de disposition ou la capacité d’agir sur tout ou partie de son patrimoine, à moins que le curateur ou l’administrateur judiciaire ne reconnaisse les obligations découlant du contrat comme des dettes de la masse.

Warunki ogólne

Strona 7 sur 8

ARTICLE 17 : FORCE MAJEURE

Si l’exécution de ce à quoi Zincoat est tenue en vertu du contrat conclu avec la partie adverse n’est pas possible et que cela est dû à un manquement non imputable à Zincoat, ou à un manquement de la part des tiers ou des fournisseurs auxquels Zincoat a fait appel pour l’exécution du contrat, ou si un autre motif grave survient du côté de Zincoat, Zincoat est en droit de résilier le contrat conclu entre les parties, ou de suspendre l’exécution de ses obligations envers la partie adverse pendant un délai raisonnable qu’elle déterminera, sans être tenue à aucune indemnisation. Si la situation susmentionnée survient alors que le contrat a été partiellement exécuté, la partie adverse est tenue de s’acquitter de ses obligations envers Zincoat jusqu’à ce moment-là.
Sont notamment considérées comme des circonstances constitutives d’un manquement non imputable : la guerre, les émeutes, la mobilisation, les troubles intérieurs et extérieurs, les mesures gouvernementales, les grèves et les lock-out organisés par les travailleurs ou la menace de telles circonstances ; perturbation des taux de change en vigueur au moment de la conclusion du contrat ; perturbations de l’activité dues à un incendie, un accident ou d’autres événements et phénomènes naturels, et ce, que l’inexécution ou l’exécution tardive soit imputable à Zincoat, à ses fournisseurs ou à des tiers auxquels elle a fait appel pour l’exécution de l’engagement. Cela inclut également les dommages imprévus et les arrêts de production concernant des éléments importants de l’appareil de production au sein de Zincoat.
Si la partie adverse venait à manquer de quelque manière que ce soit à ses obligations envers Zincoat, en cas de cessation de paiement, de demande de sursis de paiement (provisoire), de faillite, de saisie exécutoire, cession de la masse ou de la liquidation de l’entreprise de la partie adverse, toutes les sommes dues par celle-ci à Zincoat au titre de tout contrat quelconque deviennent immédiatement et intégralement

ARTICLE 18 : ANNULATION ET RÉSILIATION

La partie adverse renonce à tout droit de résiliation du contrat en vertu des articles 6:265 et suivants du Code civil néerlandais ou de toute autre disposition légale, sauf si la résiliation en vertu du présent article a été convenue.
L’annulation par la partie adverse n’est possible que si Zincoat y consent. Dans ce cas, la partie adverse est tenue, outre le paiement d’une indemnité d’au moins 30 % du prix d’achat ou du prix convenu, de prendre livraison des marchandises déjà commandées, non encore transformées ou traitées, moyennant le paiement du prix de revient. La partie adverse est responsable envers les tiers des conséquences de l’annulation et garantit Zincoat à cet égard.
En cas d’annulation de la commande, la partie adverse est tenue, outre l’indemnité mentionnée au paragraphe B, d’indemniser Zincoat pour le préjudice subi. Ce préjudice comprend les pertes subies et le manque à gagner de Zincoat, les frais déjà engagés par Zincoat pour la préparation de la commande et l’éventuelle immobilisation de l’usine de Zincoat.
Les montants déjà payés par la partie adverse ne seront pas remboursés.

Article 19 Confidentialité

Zincoat applique une politique de confidentialité adé Cette politique est détaillée dans la déclaration de confidentialité disponible sur le site web de Zincoat, www.zinq.com
Zincoat traite les données à caractère personnel du donneur d’ordre, de ses subordonnés et des tiers auxquels le donneur d’ordre a fait appel. Il peut s’agir, entre autres, des données suivantes : noms, coordonnées, date de naissance, numéros de téléphone, adresses e-mail, numéro d’enregistrement à la Chambre de commerce, numéro de TVA. La partie adverse donne son consentement au traitement de ces données à caractère personnel. En outre, la partie adverse garantit et dégage Zincoat de toute responsabilité quant au fait que les subordonnés et les tiers ont donné leur consentement au traitement des données à caractère personnel. Zincoat utilisera les données à caractère personnel uniquement pour l’exécution de la mission qui lui a été confiée ou pour des questions qui s’y rapportent.
Zincoat se conformera pleinement aux dispositions découlant du RGPD et aux autres dispositions légales en matière de protection de la vie privée.
Zincoat assurera une protection adéquate des données à caractère personnel. En cas de fuite de données, Zincoat en informera les personnes concernées et l’autorité compé
La personne concernée peut demander à Zincoat de consulter les données la concernant qui sont traité Si elle le souhaite, la personne concernée peut demander à Zincoat de supprimer ces données. Si la suppression des données a pour conséquence que Zincoat ne peut plus exécuter sa mission, cela se fera aux frais et aux risques de la partie adverse.
Zincoat ne conservera pas les données à caractère personnel plus longtemps que ce qui est strictement nécessaire.

ARTICLE 20 : DROIT APPLICABLE/JURIDICTION COMPÉTENTE

Le contrat conclu entre Zincoat et la partie adverse est exclusivement régi par le droit néerlandais.

Warunki ogólne

Strona 8 sur 8

Les litiges découlant du présent contrat seront également tranchés conformément au droit néerlandais.

Tout litige sera tranché par le tribunal néerlandais compétent, étant entendu que Zincoat est habilitée à saisir le tribunal compétent du lieu où elle a son siège social, sauf si le tribunal cantonal est compétent en la matière.
En ce qui concerne les litiges découlant du contrat conclu avec une partie adverse établie en dehors

les Pays-Bas, Zincoat est en droit d’agir conformément aux dispositions du paragraphe B du présent article ou, à sa discrétion, de porter le litige devant le tribunal compétent du pays ou de l’État où la partie adverse est établie.

ARTICLE 21 : LES PRÉSENTES CONDITIONS

Les présentes conditions générales ont été déposées auprès de la Chambre de commerce sous le numéro 24278749.